Конечно можно. Не всегда свиной фарш очень жирный, особенно если вы приготовите фарш сами. Я бы обязательно добавила в фарш мелко порезанный лук. Лук вберет в себя часть жира и придаст сочности.
Если вы в кулебяку еще добавите картошку, капусту, рис или грибы, то начинка от свиного фарша только выиграет и станет вкуснее.
То же самое можно сказать про куриный фарш, если фарш приготовлен из хорошего мяса, а не из обрезков сомнительного качества, смело заменяйте говяжий фарш на свиной или куриный.
Вкус конечно будет немного другим, ведь все виды мяса с разным вкусом, но каждое мясо хорошо по своему.
Что касается массы фарша, то это не принципиально, мало начинки плохо и много - тоже плохо, вы положите фарша столько, что бы вам понравилось. Нужно больше ориентироваться на свой вкус и вкусы своих близких, строгой рецептуры для кулебяки просто не может быть.